Die russische Sprache wird im Ausland durch russische Häuser popularisiet. In Europa befindet sich das größte Russische Haus im Zentrum von Berlin in der Friedrichstraße. Erwachsene und Kinder kommen jeden Tag hierher, um die Sprache zu lernen und an kreativen Workshops teilzunehmen.
Pendant zum Goethe-Institut
Trotz eines gewissen öffentlichen Drucks setzt das Russische Haus seine Arbeit fort. Pavel Izvolskiy, der Direktor des Russischen Hauses, vergleicht in seinen Gesprächen mit der MDZ die Aktivitäten seiner Organisation oft mit dem Goethe-Institut. Aber während das Moskauer Goethe-Institut nur noch Online-Kurse anbietet und praktisch keine Veranstaltungen mehr durchführt, ist das Russische Haus in dieser Hinsicht gut aufgestellt. Kurse, Workshops, Filmabende, Musikkonzerte – für all das kann man Karten kaufen. Es besteht jedoch die Gefahr, dass einige Demonstranten in der Nähe des Eingangs erwischt werden, aber „wenn jemand gegen das Gesetz verstößt, rufen wir die Polizei“, sagt Pavel Izvolskiy.
Izvolskiy stellt fest, dass das Interesse an der russischen Sprache in Deutschland stabil ist. „Wir stellen keine signifikanten Veränderungen fest. Meistens kommen Kinder, die einen russischsprachigen Elternteil haben, zum Unterricht zu uns. „Für Deutschland ist dies die häufigste Situation. Es kommt auch vor, dass Deutsche, die die Sprache in der DDR gelernt haben, Interesse an Aktivitäten zu Hause zeigen, „aber Puschkin im Original zu lesen, ist natürlich eine seltene Motivation“, erklärt Izvolskiy.
Kurse und Schulen
„Wir sind nicht die einzigen, die Russischkurse anbieten. Es gibt eine große Anzahl von Schulen in Deutschland, die dies tun, und zwar nicht nur im Osten des Landes. Es gibt städtische Schulen, an denen Russisch als Fremdsprache unterrichtet wird, es gibt bilinguale Schulen, an denen auf Russisch unterrichtet wird. Wir arbeiten mit drei solchen Schulen in Berlin zusammen, und das sind keine Botschaftsschulen“, sagt Izvolskiy.
Das Russische Haus bietet spezielle Exkursionsprogramme für deutsche Schüler an. „Die Lehrer schreiben uns, dass sie unser Haus besuchen möchten, und wir bereiten etwas vor.“ Es klingt optimistisch und als ob alles gut wäre, aber seit dem Beginn „der Sonderoperation“ hat sich das Verhältnis zwischen Schulen, Universitäten und dem Russischen Haus verändert. „Früher haben wir enger mit Gemeinden zusammengearbeitet. Früher hat der Berliner Senat an unserer Russischen Sprachwoche teilgenommen, wir hatten eine entsprechende Vereinbarung. Heute ist diese Vereinbarung ausgesetzt worden. Es gibt keine offizielle Zusammenarbeit mit den örtlichen Behörden, aber persönliche Kontakte sind erhalten geblieben. Uns ist ein Fall bekannt, in dem der Direktor einer Berliner Schule den Lehrern den Besuch des Russischen Hauses verboten hat. Aber privat kommen die Lehrer zu uns.
Russisch an der Uni
Die Situation mit der Sprache an den Universitäten ist komplizierter. Izvolskiy bestätigt, dass die Studentenaustauschprogramme eingestellt wurden und die Fachbereiche für Russistik in Slawistik umgewandelt wurden. Aber das Russische Haus unterhält zum Beispiel weiterhin Kontakte mit dem Landesspracheninstitut (LSI) der Ruhr-Universität Bochum, das den Astronauten der Europäischen Weltraumorganisation Russisch beibringt. „Ich weiß, dass ihnen grundlegende Sprachkenntnisse beigebracht werden, aber sie müssen auch lernen, technische Unterlagen zu verstehen, die oft auf Russisch verfasst sind“, sagt Izvolskiy.
Außerdem hilft die Institution in der Friedrichstraße nach wie vor jungen Leuten bei einem Studium an russischen Universitäten. „Jedes Jahr gehen 50-60 junge Menschen über uns zum Studium an russische Universitäten. Wir sind Anbieter dieses Programms des Bildungsministeriums“. Der Leiter des Russischen Hauses weist darauf hin, dass sich unter diesen Studenten auch Russlanddeutsche befinden. „Sie reisen zusammen mit ihren Eltern aus, die wiederum im Rahmen des Programms zur Unterstützung von Landsleuten auswandern, aber das ist eine andere Geschichte.“
Das Sommerprogramm
Die Sprachkurse im Russischen Haus selbst machen auch im Sommer keine Pause. Sie werden von rund 500 Personen online und persönlich besucht. Im Sommer bietet das Haus Intensivkurse an, und die Türen des Sprachclubs „Russisch an der Spree“ sind das ganze Jahr über geöffnet. Es gibt mehr Filmvorführungen, da es aufgrund der Logistik zwischen den Ländern schwieriger geworden ist, russische Künstler für Live-Veranstaltungen einzuladen. Mit großem Erfolg wurde der Film „Prorok“ über Alexander Puschkin gezeigt, für den das Russische Haus deutsche Untertitel lieferte.
Ljubawa Winokurowa
