Olga Grjasnowa ist eine der bekanntesten Autoren der deutschen Gegenwartsliteratur. Auf Einladung des Goethe-Instituts stellt Grjasnowa ihren aktuellen Roman „Gott ist nicht schüchtern“ auf einer Lesereise in St. Petersburg, Archangelsk und Moskau vor. Mit der MDZ sprach Grjasnowa über ihre Erfahrungen mit Russland, ihre Romanhelden und die Frage nach Identität.
Wohl selten ist das Bild eines stillen, tiefen Wassers mit dem Dichter des Poems „Aus vollem Halse“ in Verbindung gebracht worden. Doch in der Ausstellung zum 125. Jubiläum Majakowskijs im Staatlichen Museum für die Geschichte der russischen Literatur ist es nötig, zwischen den Zeilen zu lesen, um seiner unwahrscheinlichen Aktualität auf den Grund zu gehen.
„Brüche, Abschiede, Aufbrüche ins Unbekannte: keine literatur-historischen Reminiszenzen, sondern einen Lebensstil“, nannte Fritz Mierau seine eigenen Arbeiten. Als Übersetzer, Herausgeber, Essayist und Slawist prägte er die Rezeption russischer Literatur für mehrere Generationen in der DDR und darüber hinaus bis heute. Jetzt ist Fritz Mierau im Alter von 83 Jahren gestorben. Über seine Bedeutung spricht die deutsche Schriftstellerin und Journalistin Annett Gröschner.
Rechtschreibung ist wichtig. Erst in der Schule, später im Berufsleben. Und doch schleichen sich
beim Schreiben Fehler ein – trotz Autokorrektur. In Russland hat man einen Weg gefunden, Orthographie wieder attraktiv zu machen.
In diesem Jahr feiert die deutsche Übersetzung des Romans „Der Meister und Margarita“ sein 50-jähriges Jubiläum. Aus diesem Anlass hat das Michael-Bulgakow-Museum die beeindruckende Ausstellung „Moskau ist nicht Berlin“ zusammengestellt, die sich mit dem schweren Schicksal des „russischen Faust“ in Deutschland auseinandersetzt.
Russland sei eine Lesenation, heißt es gemeinhin. Im Schnitt lesen Russen 6,49 Bücher im Quartal, so eine Studie des Meinungsforschungsinstituts WZIOM. Doch anscheinend schmökern sie am liebsten nur auf Russisch. Bücher in Originalsprache sind rar. Doch es gibt sie, die Inseln der Bibliophilie, wo einige Regale auch mit deutscher Literatur gefüllt sind.
Fünf Bücher, eine Botschaft: Revolution, Krieg und Chaos gehören unmittelbar zusammen, ein noch so hoffnungsvoller Umsturz endet in Gewalt und Gemetzel. Das könnte Zufall sein. Oder das, was im kollektiven Gedächtnis von der Revolution übrig geblieben ist.
Übersetzer übertragen nicht nur Texte. Oftmals leisten sie auch Überzeugungsarbeit bei Verlagen und tragen so gleich doppelt dazu bei, dem russischen Publikum die deutsche Literatur zu erschließen. Ein Wettbewerb soll diese Arbeit würdigen.
Moskau war für Marina Zwetajewa so wichtig wie die Dichterin für die russische Literatur. Leben und Werk zeigen das in aller Heftigkeit.
Drei Monate russische Sommerferien gehen nächste Woche zu Ende. Für Millionen Schüler heißt das, eine Hausaufgabe abzuschließen, wie sie einer Lesenation würdig ist: Die Lehrer haben ihnen vor Ferienbeginn lange Listen mit Buchempfehlungen ans Herz gelegt. Während die einen stöhnen, sind andere dankbar.
