Die geopolitischen Ereignisse heute lassen den Beruf eines Dolmetschers wohl in ein neues Licht rücken. Er ist immer bei den zukunftsbestimmenden zwischenstaatlichen Verhandlungen, geschäftlichen und kulturellen Gesprächen mit dabei. Ein Interview mit dem Dolmetscher und Übersetzer Michail Firstow.
Seit Beginn des Ukraine-Konflikts hängen die Beziehungen zwischen Russland und Deutschland faktisch am seidenen Faden. Der russische Botschafter in Berlin, Sergej Netschajew, hat nun der deutschen Öffentlichkeit erklärt, dass es nicht Russland gewesen sei, das Brücken zu Deutschland verbrannt habe. Hat er recht?
Vor 25 Jahren waren Russland und Deutschland überzeugt, dass sie in eine Ära des friedlichen Miteinanders eintreten. Darüber sprach Bundespräsident Roman Herzog während seines Besuches in Russland. Jetzt erinnert nur noch das von Herzog eröffnete Deutsch-Russische Haus in Moskau an die kurze Zeitspanne der Zuversicht über eine gemeinsame Zukunft.
Der Ukraine-Konflikt hat auch Folgen für den Kulturbereich. Schon jetzt wurden Engagements russischer Künstler in Deutschland abgesagt oder beendet. Doch jenseits dieser Fälle gibt es Grund zur Hoffnung.
Die Russlanddeutschen sind eine wichtige Brücke zwischen Deutschland und Russland. Bei der Podiumsdiskussion „Der Beitrag der Russlanddeutschen zu Kultur, Wissenschaft und Wirtschaft in Russland“ der Hanns-Seidel-Stiftung wurden auch die politischen Beziehungen beider Länder diskutiert.
Vom 28. bis zum 30. Juni findet in Kaluga die XVI. Deutsch-Russische Städtepartnerkonferenz statt. Im MDZ-Interview spricht Martin Hoffmann, Geschäftsführendes Vorstandsmitglied des Deutsch-Russischen Forums und einer der Organisatoren der Konferenz, über die binationale Zusammenarbeit in Zeiten von Pandemie und politischen Spannungen sowie seine Erwartungen an die Konferenz.
Die Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg unterscheidet sich von Land zu Land. Doch was sollten wir alle gemeinsam im Gedächtnis behalten, um die Wiederholung solcher Ereignisse zu verhindern.
Ossis sind die geborenen Russlandversteher und Wessis haben keine Ahnung: In Diskussionen klingt immer wieder an, dass es in Ost- und Westdeutschland sehr unterschiedliche Vorstellungen von Russland gibt. Das Zentrum für Osteuropa- und internationale Studien (ZOiS) hat die Einstellungen nun in der Studie „Russlandbilder in Ost und West“ untersucht.
Einst DDR-Botschaft, heute Goethe-Institut – das Gebäude mit der Adresse Leninskij Prospekt 95A ist ein Stück deutsch-russischer Geschichte. Eine aktuelle Ausstellung nimmt sich dieser Geschichte an.
Sigmar Gabriel legte Anfang November sein Bundestagsmandat nieder und wechselte in die Wirtschaft. In Moskau sprach er jetzt über das aktuelle globale Machtgefüge und die deutsch-russischen Beziehungen.
