Der 150. Geburtstag Arthur Luthers ist ein guter Anlass, das Vermächtnis des Übersetzers und Autors der „Moskauer Deutschen Zeitung“ aus der Zarenzeit neu zu beleuchten. Als Deutschbalte, der nach 1914 in Deutschland strandete, machte er die russische Klassik zu einer Brücke zwischen der verlorenen und der neuen Heimat.
Sie müssen nicht nur fließend Englisch, Spanisch oder Deutsch sprechen, sondern den anhnungslosen WM-Touristen auch noch Puschkin und Co. erklären können. Extra für die Fußballweltmeisterschaft stellt die russische Bahn Dolmetscher für den Zugverkehr ein.
Übersetzer übertragen nicht nur Texte. Oftmals leisten sie auch Überzeugungsarbeit bei Verlagen und tragen so gleich doppelt dazu bei, dem russischen Publikum die deutsche Literatur zu erschließen. Ein Wettbewerb soll diese Arbeit würdigen.
