In Russland wird illegale Werbung mittlerweile auch in der Synchronisation westlicher Serien und Filme eingesetzt. So diskutiert die Familie Addams in „Wednesday“ über ein Mittel gegen Akne, die Figuren aus „Squid Game“ werben für Nudeln und die von „White Lotus“ für Cognac. Die Rechteinhaber ahnen davon nichts.
Die Berliner Mauer berühren, den Checkpoint Charlie passieren, die Stufen des abgebrannten Reichstags ersteigen – all das kann man heute in Moskau in fünf Minuten erledigen. Und in den restlichen 55 Minuten den Friedhof des Nowodewitschi-Klosters, eine Stadt im Wilden Westen und ein abgelegenes russisches Dorf im Wald besuchen. Die MDZ war zum ersten Mal im Moskino-Filmpark.
Nach Blockbustern wie „Die Frau des Zeitreisenden“ oder „Flightplan“ drehte Robert Schwentke
nun einen Histrorienfilm, der beim German Film Festival in Moskau gezeigt wurde. Am Rande
des Festivals sprach die MDZ mit dem Regisseur darüber, warum Filme über Gewalt oft in Schwarz-Weiß gedreht und Nazis meist von Deutschen gespielt werden.
Ein ewiger Streit zwischen Cineasten: Soll man Filme in Originalsprache schauen oder lieber ihre Synchronisation? Wer sich als Vertreter des ersten Lagers versteht, der findet in Moskau eine große Auswahl potentieller Lieblingskinos.
